Die drei ???

Les livres des trois enquêteurs ont toujours été très populaires en Allemagne. Ils sont connus comme Die drei ??? (Die drei Fragezeichen, qui signifie "Les trois marques de questions"). Jupiter Jones a été renommé "Justus Jonas", une adaptation allemande de son nom original, tandis que Pete Crenshaw est appelé "Peter Shaw". Bob Andrews a conservé son nom original. Le chauffeur s'appelle Morton. Alors que les romans des auteurs américains dans la série ont été publiés là, les auteurs allemands ont ajouté plus, contribuant environ six nouveaux romans par an, avec le nombre de 167 livres en 2012. Les dramatiques radio enregistrées (Hörspiele) des romans ont été particulièrement populaires en Allemagne, la plupart d'entre eux ayant été certifiés Or ou Platinum par l'Association fédérale allemande de l'industrie de la musique. Au total, les dramatiques radiophoniques ont vendu plus de 42 millions d'exemplaires en Allemagne (2012). Une étude réalisée par l'éditeur Europa suggère que la plupart des fans ont entre 20 et 40 ans. Les acteurs de la radio, qui racontent les pièces depuis 1979, ont visité le pays à plusieurs reprises pour jouer devant une audience en direct. Ils ont battu leur propre record du monde de Guinness en jouant le Mystère de l'horloge de cri devant 15 000 personnes à Berlin Waldbühne en 2010.